הדפסה
חסת  המצפן

על עמנואל לעף – "צמחיית היהודים"

מאת: אורי רוזנברג   15/05/2021
האיש הזה תמיד סיקרן אותי כמו גם את אורי רוזנברג שכתב בבלוג שלו "נושנות" רשומה מעניינת על קורותיו ומחקריו של הרב ד"ר עמנואל לעף, שנפטר ממחלה בבית חולים בהונגריה בשנת  1944 , בעת שהנאצים כבר הזרימו את הטרנספורטים לאושוויץ . רוב הציבור, גם חובבי הפרחים ביניהם אינו מכיר אותו ולא שמע עליו, זו ההזדמנות...  
 
מתוך הרשומה:
"במשך כחמישים שנה שקד אברהם-חיים עמנואל לעף על מכמני כתבי הקודש היהודיים העתיקים והחדשים, מאמרי חז"ל, מדרשים ודברי הפוסקים, הספרות הרבנית, אגדות ומשלים, הברית החדשה והקוראן, וליקט מידע על צמחי ארץ ישראל. הוא נעזר גם בספרי מדע והתייעץ עם גדולי הבוטנאים בדורו, כאשרסון הגרמני (יהודי מומר) ואחרים. כל זאת על מנת לזהות את הצמחים המוזכרים במקורות, אשר זהותם הבוטנית המדויקת אבדה ונשכחה במהלך הדורות. היה זה מחקר פילולוגי ואטימולוגי, אשר הניב את הפרסום המונומנטאלי בן ארבעת הכרכים (כ- 2500 עמודים) של "צמחיית היהודים" (Die Flora der Juden)  בין השנים 1924 – 1934. התרגום הנכון של Flora הוא צמחיה ולכן השם המופיע בכמה מקורות – "צמחי היהודים" אינו מדויק. הספרים נכתבו בגרמנית ולא תורגמו לעברית משום שלא נמצא עדיין מי שיכול להתמודד עם היקף המחקר הזה ומכיר את כל השפות המצוטטות בו."
 
לרשומה המלאה של אורי רוזנברג 


ל
מטה: תצלום של הרב עמנואל לעף 
תצלומו של הרב לעף (לב)


גינון חסכוני במים  

israelbiz- בניית אתרים